Over de titel en de eerste zin van Nieuw-Atlantis

Dit artikel schreef ik voor de vertalersrubriek op Athenaeum.nl. Thomas Heij New AtlantisĀ is een beroemd utopisch verhaal van wetenschapsvernieuwer en politicus Francis Bacon. Het gaat over een reisgenootschap dat verdwaalt in een storm op de Stille Oceaan en belandt op een onbekend eiland: Benzalem. Daar treffen ze een samenleving met religieuze tolerantie en een hoogontwikkelde wetenschap, een voorbeeld voor Europa. De titel is in de […]